همکاری مشترک

همکاری مشترک دایوش مودبیان با گلچهره سجادیه، علی نصیریان و فهیمه راستکار "12 مرد خشمگین" اثر رجینالد رز، "زندگی در تئاتر" اثر دیوید ممت و"هنر کمدی" اثر ادوارد‌و دفیلیپو سه شنبه 24 بهمن 1385  ایران تئاتر -  سرویس خبر

داریوش مؤدبیان پس از ایام نوروز تمرین یک مجموعه تله تئاتر با عنوان"آن روی سکه" را برای پخش از گروه فرهنگ و ادب شبکه چهار سیما آغاز می‌کند. داریوش مؤدبیان؛ نویسنده، مترجم، بازیگر و کارگردان تئاتر با اعلام این خبر سایت ایران تئاتر گفت:«این مجموعه شامل سه نمایشنامه مختلف است. "12 مرد خشمگین" اثر رجینالد رز، "زندگی در تئاتر" اثر دیوید ممت و"هنر کمدی" اثر ادوارد‌و دفیلیپو نویسنده ایتالیایی که قرار است بعد از عید کارهای اجرایی و تمرینات را شروع کنیم. وی با اشاره به این که این مجموعه در 9 قسمت تهیه می‌شود درباره ارتباط این سه نمایشنامه با هم گفت:«سه نمایشنامه را به گونه‌ای تنظیم کرده‌ام که با هم ارتباط اجرایی و ساختاری داشته باشند. در واقع این سه متن را برای اجرای تلویزیونی آماده کرده‌ام. هر سه متن واقع‌گرا هستند ولی محل و زمان و... در آن‌ها متفاوت است.» کارگردان تئاتر تلویزیونی"سوزنبانان" و"باجناق‌ها"، با بیان این که قرار است گروه تا خرداد ماه تمرین کنند و از اول خرداد ضبط آغاز شود، ابراز امیدواری کرد، این مجموعه برای پاییز آماده پخش شود. این کارگردان تئاتر، در معرفی گروه بازیگران گفت:«علی نصیریان و خودم در همه قسمت‌ها حضور داریم اما به جز ما، پارسا پیروزفر، بهرام شاه‌محمدلو، کیکاووس یاکیده، گلچهره سجادیه، فهیمه راستکار، حسین محب‌اهری و... در این مجموعه ایفای نقش می‌کنند. طراح صحنه و لباس رحیمه صباحی، موسیقی به عهده خواجه نوری و تهیه کننده حسین فردرو است. خودم کارگردانی هنری کار را به عهده می‌گیرم و به صورت مشترک با آقای فردرو کارگردانی تلویزیونی کار را نیز انجام خواهم داد.» وی سپس درباره دیگر فعالیت‌هایش در عرصه نگارش و ترجمه گفت:«جلد دهم و یازدهم مجموعه نمایشنامه"طنزآوران جهان" را آماده کرده‌ام و منتظر پاسخ ارشاد برای چاپ آن‌ها هستم. همچنین کتاب دیگری راجع به تئاتر تلویزیونی نوشته‌ام که مجموعه مقاله است و باید آن را به ارشاد بدهم.» این مدرس تئاتر به انتشار کتاب"نمایش و تلویزیون" در چهار جلد اشاره کرد و گفت:«جلد اول با عنوان"پنج نمایشنامه برگزیده برای تلویزیون" درباره نمایشنامه‌نویسی تلویزیونی است، جلد دوم با عنوان"12 مرد خشمگین" اثر رجینالدرز است که سال 1954 نوشته شده است. جلد سوم با عنوان"جشن و بر پهنه دریا" دو نمایشنامه همراه از اسلاومیر مروژک راجع به طنز موقعیت در تلویزیون است و جلد چهارم یک مجموعه راجع به کارگردانی تلویزیونی با عنوان"سه نمایشنامه تلویزیونی" است که هم اکنون جلد چهارم آماده شده و منتظر اجازه ارشاد برای چاپ است.» مؤدبیان در پایان از ترجمه نمایشنامه"بوفالوی آمریکایی" اثر دیوید ممت، برای اولین در ایران خبر داد و گفت:«این نمایشنامه یکی از آثار برجسته و معروف دیوید ممت است و من امیدوارم بتوانم این متن را در آینده برای اجرا آماده کنم.»